도서정보

제목 : 일본어 번역 스킬
저자 : 강방화	등록일 : 2013-02-28
출판사 : 넥서스Japanese	출판일 : 2012-08-17
공급사 : 우리전자책	지원기기:

형태

XDF

용량

97652k

대출현황

대출가능

예약현황

예약 (0)

작품 소개

일본어만 잘하면 멋진 번역문이 나올까요?
올바르고 자연스러운 번역을 위한 핵심 기술만 뽑았습니다!

1. 원어의 뜻도 잘 통하면서 한국어 어법에도 잘 맞는 표현
자연스러운 한글 표현을 위한 기초 지식을 싣고 일본어 문장과 비교 설명한다.
2.원문.일반 번역.
대안 번역 자연스러운 우리말로 번역하기 위한 3단계 과정을 통해 비교 학습할 수 있다.
3. 동화, 시나리오, 사설 등 다양한 일본어 텍스트 실습
자신이 직접 번역문을 작성해 보고, 모법 번역과 비교 확인할 수 있게 구성하였다.
4. 외래어 한글 표기 용례집
일본 지명, 인명, 일반 외래어의 한글 표기와 순화어를 제시하였다.

●구성과 특징

번역의 기초부터 실전 번역까지 4개의 PART로 나누어 단계별로 번역의 기술을 익힐 수 있도록 구성하였다.

PART 1
올바른 번역을 위한 법칙과 방법, 팁 등을 정리하였다. 번역을 시작하기 전에 중요한 것들이 무엇인지 확인하고 일본어 원문과 한글 번역문을 비교해 보면서 번역의 핵심을 파악한다.
PART 2
번역을 할 때 일본어보다 더욱 중요한 한글 표기의 요점을 정리하였다. 헷갈리기 쉬운 표현들을 예문과 함께 정리하여 언제 어떻게 써야 하는지 그 용도를 쉽게 파악할 수 있다.
PART 3
아주 익숙한 표현은 오히려 번역하기 어려울 때가 있다. 우리말로 바꿀 때 애매한 일본어 표현을 정리하였다. 명사, 수수표현, 외래어, 조동사, 접속사 등이 문장 속에서 어떤 의미로 쓰이고, 어떻게 번역하면 좋을지를 일본어 원문과 잘못된 번역, 대안 번역을 제시하여 비교하며 확인할 수 있다.
PART 4
PART 1~3에서 배운 번역의 기술을 직접 실습해 보는 파트이다. 학습자가 직접 번역해 보고. 모범 번역과 해설을 보며 자신이 올바르게 번역을 했는지 확인할 수 있다. 일본 동화, 시나리오까지 다양한 장르의 글을 번역해 볼 수 있다.

부록 _외래어 한글 표기 용례집
일본 지명, 일본인의 성·이름, 일반 용어 등의 한글 표기법을 단어장으로 구성하였다. 한손에 쏙 들어오는 사이즈로 사전 대용으로 언제 어디에서나 이용할 수 있도록 하였다.

저자 소개

강방화(저자) : 1977년 일본 오카야마현에서 태어난 재일교포 3세로 책과 영화, 그리고 세상의 모든 ‘작품’을 사랑하는 욕심쟁이입니다. 이화여자대학교 통역번역대학원 한일번역학과 를 졸업하고, 동대학원 강사로 재직 중입니다. 현재 전문 번역가로 활동하고 있고, 우리말로 옮긴 책으로 『똑똑하게 사는 법』『느낌이 왔어!』『쓱쓱 싹싹 목욕탕』『샐러드 먹고 아자!』『종이 로봇 카미』 등이 있습니다.

도서정보

작품 소개

저자 소개

목차